Showcasing examples of new strategic investment and partnership opportunities from Africa, to investors from across China.

Hospitality Development – Rwanda

NYUNGWE TOP VIEW HOTEL位于卢旺达西部省，享有优越的地理位置和无与伦比的景观。

Nyungwe Top View Hill Hotel enjoys a location and views without compare, located in the Western Province of Rwanda.

NYUNGWE TOP VIEW HOTEL为当地的建设和发展提供了许多机会。本酒店寻求中国合作伙伴合作，专注于为游客提供给更优质的旅行服务和体验。

Nyungwe Top View Hotel offers an opportunity for capacity building & development, working alongside the sole proprietor, one of Rwanda’s leading figures in the hospitality sector.

卢旺达的旅游业被定位于高端及可持续性，致力于满足全球旅游运营商的需求，并取得了长足的发展和显著的增长。

Rwanda’s tourism industry has witnessed remarkable product development and growth, positioned as premium and sustainable, with strong global tour operator demand.

酒店毗邻纽恩威国家公园，可观赏众多野生动植物，包括黑猩猩、黑白疣猴和白眉猴等珍稀猴类，独特的植物群落以及濒危的鸟类等。

The hotel is located close to Nyungwe National Park with numerous tourism attractions including chimpanzees, black and white colobus and mangabey monkeys, unique plant life, and endangered bird species.

纽恩威拥有壮观的瀑布，新建的树冠步道位于当地茶业社区内，为未来可持续旅游的发展铺平了道路。

Nyungwe has waterfalls, a newly constructed canopy walk, and lies within the local tea community, which paves the way for future growth in sustainable tourism.

酒店地理位置优越，景色无与伦比。向东可眺望纽恩威国家公园，酒店北边是基伍湖，西边是Kahuzi Biega国家公园，向南望去可看见纽恩威森林的树冠、缓坡、茶园以及梯田。

Nyungwe Top View Hill Hotel enjoys views without compare, to the East Nyungwe National Park, northwards to Lake Kivu, west to Kahuzi Biega National Park, and south to the forest canopy, gentle hills, tea estate plantations and terraces.

酒店的主体建筑是一座传统建筑风格的双层圆形小屋，酒店内设有餐厅、酒吧和宽敞的阳台，可欣赏360度全景。

The main hotel is a traditionally built with the local environment in mind, a two-tiered rondavel, with a dining area, bar, sweeping veranda, and 360-degree panoramic views.

酒店有12座红砖小屋，排列成两排，每排6座，其中一排可欣赏日出，另一排可欣赏日落。为配合周边的自然环境，每座独特的小屋都以其对应的景色命名，设有休息室、陶土砖地板、壁炉和阳台。

The hotel has 12 unique red-brick cottages arranged into two rows of six, one row that benefits from sunrise, the other sunset, each is named after its corresponding view, enjoying a lounge, terracotta-tiled floors, fireplace & balcony

酒店自2011年起开始营业，专注于为游客提供优质的旅行服务和体验。酒店距离卡梅贝机场只有45分钟车程，该机场每天都提供卢旺达航空公司的航班。

The hotel has operated since 2011, focused on visitor experiences & conservation, located a short 45-minute drive from Kamembe Airport, served daily by Rwandair.

NYUNGWE TOP VIEW HOTEL是卢旺达酒店协会的成员. 

Nyungwe Top View Hill Hotel is a member of the Rwanda Hospitality Association.

Tourism Development – Tanzania

SAFARI GATEWAY是一家首屈一指的旅游运营商，在桑给巴尔和坦桑尼亚两地提供令人难忘的冒险旅游产品。

Safari Gateway is a Tour Operator and premier gateway to unforgettable adventures in Zanzibar and Tanzania.

寻求对投资发展并推广坦桑尼亚的绮丽风光、桑给巴尔充满活力的海滩文化以及刺激的野外游猎感兴趣的合作伙伴。

Interested parties, would be seeking to partner with an organisation promoting Tanzania’s enchanting beauty, the splendour and vibrant culture of Zanzibar’s beaches and the thrill of safari and the wild.

SAFARI GATEWAY专业提供令人着迷的动物迁徙之旅，让游客亲身体验数百万只角马和斑马在塞伦盖提生态系统内每年一次的迁徙活动。

Safari Gateway specialises in great migration safaris, which offer a captivating experience centred around the annual migration of millions of wildebeest and zebra across the Serengeti ecosystem.

SAFARI GATEWAY始终秉持保护野生动物及可持续发展的理念，为游客提供独特的旅行体验。其旅游产品融合了海滨的宁静及野外狩猎的刺激。

Safari Gateway is a unique tour operator blending beachside calm, with exhilarating, awe-inspiring experiences, and a commitment to wildlife conservation, sustainability and responsible tourism practices.

动物迁徙这一非凡的活动让游客可以观察到野生动物穿越现有的栖息地前往新牧场的令人敬畏的旅程。

Great migration safaris are an extraordinary event that allows tourists to observe the awe-inspiring journey, as animals traverse the landscape towards fresh grazing grounds.

独特的行程包含探索坦桑尼亚丰富的历史遗迹，挑战攀登乞力马扎罗山，体验刺激的游猎以及桑给巴尔的海滩休闲时光。

Their unique itineraries can combine exploring Tanzania’s rich historical sites, the challenge of climbing Mount Kilimanjaro, safaris and with beach relaxation in Zanzibar.

SAFARI GATEWAY将提供专业的导游，安排舒适的住宿，并致力于野生动物的保护，也为后代保护坦桑尼亚的自然和文化遗产。Safari Gateway offers expertly guided, comfortable accommodation, and a commitment to wildlife conservation, and preserving Tanzania’s natural and cultural heritage for future generations.

凭借其在旅游业超过17年的专业经验，致力于为游客提供全新的旅行体验的同时，推广可持续发展、文化保护及社区营造。

With over 17 years of expertise in the tourism industry, and a vision to provide transformative travel experiences while protecting the environment, local communities and promoting sustainability.

SAFARI GATEWAY是桑给巴尔旅游投资者协会(ZATI)、桑给巴尔旅游运营商协会(ZATO)、非洲旅游协会(ATTA)的成员。

Safari Gateway is a member of Zanzibar Association of Tourism Investors (ZATI), Zanzibar Association of Tour Operators (ZATO), The African Travel & Tourism Association (ATTA)

公司首席执行官Biubwa Khamis是桑给巴尔商会(ZNCC)董事会的成员。Ms Biubwa Khamis CEO is affiliated to Board of Zanzibar Chamber of Commerce (ZNCC)

Community Tourism – Kenya

Steri Tours是一家创新的酒店管理公司，成立于2010年，总部位于肯尼亚首都内罗毕。他们在马赛马拉、莱基皮亚、察沃、戴尼海滩等目的地提供定制、真实的旅游体验。

Steri Tours is an innovative hospitality company founded in 2010, based in the Kenyan capital Nairobi.  They provide customised, authentic experiences in destinations like Maasai Mara, Laikipia, Tsavo, Diani beach and more.

Steri Tours为寻求放松、无与伦比的奢华旅行和积极参与社区活动的旅行者提供个性化的东非旅行服务。

They offer personalised short breaks throughout East Africa targeted at ethical travellers seeking relaxation, unparalleled luxury, community engagement and supporting positive social impact.  

Steri Tours现正寻求能为当地社区创造积极社会影响的中国旅游投资者进行合作。

Steri Tours的创始人&首席执行官是一位能在复杂和多元文化环境中进行管理和领导的有名专家。作为一名在人道主义旅游发展中拥有 15 年以上经验的社会影响专业人士，她对非洲经济增长的愿景是由可持续旅游业推动的，并获得了非洲榜样奖和联合国妇女地位委员会的认可。

Steri Tours are seeking to partner with investors in the travel industry who share a vision for the positive social impact that tourism can bring to communities.  The founder and CEO of Steri Tours is Phoebe Maina a renowned expert in navigating complex, multicultural environments, managing turnarounds and spearheading startups.   A social impact professional with 15 years+ experience in humanitarian tourism development, her vision for economic growth in Africa is driven by sustainable tourism, recognised by the Africa Role Model Award, UN Commission on the Status of Women.  

在漫长的人道主义旅游领域发展的职业生涯中，她游历了肯尼亚各地，与社区互动，看到了热门旅游目的地与当地社区之间生活质量的巨大差异。

During her lengthy career in the Development and Humanitarian sector, she travelled extensively across Kenya, interacting with communities and saw the extreme differences in life quality between popular tourist destinations, and local communities. 

Steri Tours 渴望重新定义肯尼亚的旅行，成为积极变革和真正人际联系的力量，提供有意义的真实体验，与当地社区和文化建立联系，并使其受益。他们激发文化交流，产生影响，并通过可持续旅游和独特体验创造机会，来支持当地社区的经济发展。

With a desire to redefine travel in Kenya, to be a force for positive change and genuine human connection, Steri Tours offer meaningful authentic experiences that connect with, and benefit local communities and cultures.  They inspire cultural exchange, make an impact, and create opportunities that support economic empowerment for local communities through sustainable tourism and unique experiences.

Steri Tours在肯尼亚多样化的风景和充满活力的文化中成长，并被它的美丽所吸引，能为您介绍真正的肯尼亚。从宁静的海岸线、野生动物到美食和独特的社区，Steri Tours以与当地传统、野生动物和人们建立真实联系的方式设计各种旅行体验。

Growing up surrounded by Kenya’s diverse landscapes and vibrant cultures, captivated by its beauty, Steri Tours introduce travellers to the real Kenya.  From the peaceful coastlines, the wildlife, to gastronomy and unique communities, they design experiences in ways that create authentic connections with local traditions, wildlife, and people.

Steri Tours对自然和肯尼亚人民怀有深深的敬意，凭借内部知识和对可持续发展的坚定承诺，精心策划各种体验。他们与当地社区和合作伙伴密切合作，以促进公平、负责任和包容性的增长和繁荣

With a deep respect for nature and Kenya’s people, Steri Tours curate experiences, with insider knowledge, and a strong commitment to sustainability.  They work in close collaboration with local communities and partners, to promote fair, responsible and inclusive growth and prosperity. 

Steri Tours在旅游和酒店行业有十年的经验，在肯尼亚建立了一个由值得信赖的合作伙伴和社区联盟组成的高质量网络。Steri Tours关注参与其体验的每个人能体验肯尼亚的真正美丽，包括旅行者、工作人员和当地社区。

With a decade in the tourism and hospitality industry, Steri Tours have built a quality network of trusted partners and community alliances across Kenya. Steri Tours care about the well-being of everyone involved in their experience, from travellers, staff and local communities, with a focus on the true beauty of Kenya.

Agricultural, Mining, Water Solutions – South Africa

Avantu Global is a South African company that is a leader in sustainability solutions.  They source natural based products that cater to the agricultural, mining, water treatment services, leisure and manufacturing industries to remedy water issues, increase crop yields and repel irritating, harmful insects in a cost effective, eco-friendly, sustainable way.

Avantu Global是南非一家带头的可持续解决方案公司。他们提供天然产品，服务于农业、采矿、水处理服务、休闲和制造行业。以经济有效、环保和可持续的方式解决水问题、增加作物产量并驱除有害昆虫。

Avantu Global is run by Lohmann Beams, a scientist and pioneer of natural solutions, an inventor and researcher with decades of experience.  Following initial visits to China, they are seeking a partner to share and support their expertise and solutions that have helped tackle and solve many challenges in Africa, with eco-friendly, sustainable products.

Avantu Global由科学家Lohmann Beams领导，他是一位领军基于生态自然解决方案的先锋、发明家和研究员，在此行业已经拥有了该行业数十年的经验。在初次访问中国后，他们正在寻找合作伙伴，共享并支持他们的专业知识和解决方案，这些解决方案采用的环保和可持续发展的产品已经帮助了非洲解决了许多挑战。

With the support of Capital Horizon, Avantu Global are seeking initial expressions of interest to their forthcoming tender.  The tender will for the first time, offer manufacturing product development teams the opportunity to work alongside Lohmann Beams to assist in the development of bespoke products and solutions designed to enhance sustainable growth in China.

在Capital Horizon的支持下，Avantu Global正在为即将到来的招标项目寻求初步意向。此次招标将首次为制造产品开发团队提供了与Lohmann Beams合作的机会，协助开发在促进为中国量身定制的可持续增长的定制产品和解决方案。

Avantu Global products span the chemical, agriculture and tourism industries, featuring innovations like GrowthKing and Pitking. GrowthKing is a liquid solution and replacement for traditional fertilizers, where only additional soil containing manure is required.  It works by restoring dissolved oxygen in the soil, triggering reactions that awaken dormant bacteria, allowing them to resume growth.  These positive bacteria colonize around the plant roots producing essential nutrients for growth, resulting in larger, stronger plants.  GrowthKing also helps sequester CO₂ underground for long periods, which qualifies CO₂ emission rebates for the farmers.

Avantu Global的产品涵盖化工、农业和旅游行业。其中的创新产品包括GrowthKing和Pitking。GrowthKing是一种液体溶液，可替代传统肥料，只需要额外添加含有粪肥的土壤。它通过恢复土壤中的溶解氧，触发休眠的细菌起反应苏醒后并重新生长。这些有益细菌会在植物根部定殖，产生植物生长所需的营养，最终产生更大、更强壮的植物。GrowthKing还帮助将CO₂长期封存于地下，农民因此有资格以此获得CO₂排放的补贴。

Pitking is freeze dried powder solution that biodegrades paper and waste in a pit toilet and septic systems.  It works by accelerating the biodegradation process, converting existing harmful waste into safer aerobic matter.  While other anaerobic microbes can take 54 days to break down waste, Pitking takes only 7 days, working harder to prevent contamination and improving operational efficiency.  The product has evolved with advanced technology, through the discovery of more effective microbes, making it a trusted solution in environmental protection.

To register interest in the tender contact, Capital Horizons. Email jon@commercialX.co.uk       

Pitking是一种冻干粉末溶液，可在坑式厕所和化粪池中对纸张和废物进行生物降解。它的工作原理是加速生物降解过程，将有害废物转化为更安全的好氧物质。与其他厌氧微生物需要54天来分解废物不同，Pitking只需7天。 能更有效地防止污染并提高运营效率。该产品通过先进技术的发展而发展，发现了更有效的微生物，使其成为环境保护中的可靠解决方案。

Health and Wellness – Kenya

Top Notch is a bespoke luxury tour company dedicated to the art of health, wellness and relaxation.  They create exclusive journeys across Africa’s most stunning landscapes, in Uganda, Kenya, Tanzania and Rwanda.

Top Notch 是一家定制的豪华旅游公司，致力于健康、保健和放松的艺术。他们在乌干达、肯尼亚、坦桑尼亚和卢旺达，创造了穿越非洲最壮丽迷人风景的独家旅程。

Their retreats are designed to rejuvenate the body, mind, and soul, offering transformative wellness experiences that connect deeply with nature.   Whether it’s a serene yoga retreat in the Maasai Mara, a mindful meditation in a lush rainforest, or a detoxifying spa treatment by the ocean, they create spaces for reflection, renewal, and transformation.

他们的度假之旅旨在让身体，心灵和灵魂恢复活力。提供与大自然深度融合的变革性健康体验。无论是在马赛马拉（Maasai Mara）的宁静瑜伽静修，还是在郁郁葱葱的热带雨林中进行的正念冥想，亦或是海边的排毒水疗护理，它们都为反思、重生与转变创造了理想的空间。

Each journey they create is crafted to nurture your well-being with a focus on agritourism, the discovery of local farming practices which allow you to enjoy farm-to-table dining experiences that leave a positive impact on both the environment, and the people you encounter.   With meticulous attention to every detail, they promise a transformative experience that restores your balance and harmony, creating lasting benefits to your well-being and the world around you.

每一次匠心设计的旅行都倾力打造，结合着重于当地生态农业和农业实践活动，以您享受从农场到餐桌的旅行体验的同时，又旨在给生态环境和所遇的人都带来积极深远的影响。他们一丝不苟地关注每一个细节，承诺提供变革性的体验，重塑您个人内心与环境的和鸣，并为您的健康和周围的世界带来持久性的益处。

The founder of Top Notch is Regina Njoroge, a professional customer-oriented travel expert with over ten years industry experience specialising in Kenya, Tanzania, Uganda and Rwanda.  She is a sea lover, a water sports enthusiast and a seafood pescatarian, highly motivated and target driven.

Top Notch的创始人是Regina Njoroge，一位拥有超过十年的行业经验且以客户为导向的旅行专家，专注于肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达和卢旺达地区的资深的旅行领军人物。她具有高度的动力和目标导向，热衷于大海并且是一位水上运动爱好者和海鲜素食者。